تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
دوستت دارم
منم همینطور
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
@OpusSub :به کانال تلگرامی ما بپیوندید
کجا داری میری یه دفعه؟
آخه...قلبم اینقد داشت تند میزد که فکر میکردم الان از جاش در میاد
نمیخواستم صداشو بشنوی
اشکالی نداره خب مگه چیه؟
...خب آخه
این اولین بارمه
برای منم همینطور
چی؟
من دلایل خودمو دارم
...اما تو چرا تاحالا کسیو نبوسیدی
...یعنی
این همه مدت تو زندگیت چیکار کردی؟
همینو بگو
بریم
...اما
...یه بار دیگه
باشه
...یعنی یه بار دیگه
بازم؟ باشه
...یعنی میخواستم بگم
میخوام اون نقاشی رو دوباره ببینم
سه نقطه
پس اینو میخواستی بگی؟
سه نقطه
وای خدا جونم
تو بدجوری بانمکی آقا
واقعا که، خوب نیست مردمو دست میندازی ها
صبر کن منم بیام آقا
آقا خنگه
!گونگ ووجین
!برای همه چی ممنون
منظورت چیه؟
قرارداد من فقط تا پایان فستیوال بود
...ببین، اینا
کارتهای تجاری هستن که تو فستیوال بهم دادن
بنظرشون استیج کلاسیک خیلی خاص بود
کلی پیشنهاد کاری گرفتیم ازشون
نمیشه پیش ما کار کنی؟
...توی جلسه ها کمکم کن و راجبه کنسرتها
بهم اطلاعات بده
به عنوان کارمند تمام وقت استخدامت میکنم
لطفا کمکم کن
واقعا؟ خیلی دوست دارم یه کارمند تمام وقت باشم
همه تلاشمو میکنم
اینم موبایل کاریت بهش احتیاج پیدا میکنی
شرکت قبض موبایلتُ میده پس نگران نباش
ممنون
هی، رئیس کانگ دوست منه ها
بیاین به سوری بخاطر شغل تمام وقتش تبریک بگیم
...دست- !دست بزنید-
خیله خب فستیوال دیگه تموم شده
بیاین یه استراحتی بکنیم و هفته دیگه دور هم جمع بشیم
باشه- باشه-
موبایل کاری
کارمند تمام وقت خدا جونم
حالا دیگه همه فکر میکنن من یه سی ساله ام درسته؟
یه بزرگسال
خیلی خوشحالیا
!مادربزرگ
سلام ...انگار
امروز ویالون خوشگلت رو نیاوردی
سیمش از جا در اومده
تا موقعی که درست نشه نمیتونم ازش استفاده کنم
که اینطور
شوهرت خیلی خوشتیپه
...اما اون- دفعه دیگه می بینمتون-
!ممنون بخاطر تعریفتون !مراقب خودتون باشین
اما تو که شوهرم نیستی
اگه غلطشو میگرفتم حتما خجالت میکشید
تازه، من که در هر حال قراره شوهرت بشم
چی؟- چی؟-
بریم- باشه-
آها، پس به ویالونت گوش میداد
چیه؟- ...نظرت چیه-
همه چیزو امتحان کنی؟
(دنبال فرد گمشده میگردیم)
فایده ای نداره
اونا چند سال اینجا زندگی میکردن
حتی اگه دایی و زنداییت اینو نبینن
حتما یکی از آشناهاشون باهات تماس میگیرن
زود نتیجه گیری نکن و این کارم امتحان کن
"یکی بهم گفته بود "تو که از آینده خبر نداری
بهم گفته بود باید همه چیزُ یه امتحانی بکنم
(کیم هیون گیو، گوک می هیون)
پس فقط تا سال 2007 باهاشون در تماس بودی
بله، اونا 11 سال پیش نقل مکان کردن
نمیدونم قبلش ارتباطمو باهاشون رو از دست دادم یا بعدش
بنر زدن یکم طول میکشه
براب همین خیلیا پوستر درست میکنن
ما پوستر هم چاپ میکنیم
نظرتون چیه؟ پوسترم میخواید؟
بله لطفا پوسترم چاپ کنید
...میشه بپرسم
چرا اینهمه مدت توی بیمارستان بودی؟
تو یه حادثه تصادف بودم
تصادف؟
بهم گفتن تصادف بزرگی نبود
فکر کنم فقط من بودم که بدشانسی آوردم
...اما کلی با خودم فکر کردم و فهمیدم اون روز
یه اتفاق عجیب دیگه هم افتاد
عجیب؟
روز تصادف داییم رو توی محله دیدم
یادمه اونموقع بهمون گفته بود که به یه سفر کاری رفته
دایی؟
...با خودم فکر کردم این دروغش
...یه ربطی به
ناپدید شدن دایی و زنداییم داره
این موضوع آزارم میده
(شرکت تجارت کی و جی)
(نتیجه ای یافت نشد)
(ضابطه ی خرده شرکت ها)
(مدارک و اسناد ضابطه ی خرده شرکت ها)
(جستجوی شرکت ها)
(نوع شرکت، ثبت شده)
(شرکت تجاری کی و جی، ورشکسته)
...پس نکنه
سلام بابا میخواستم یه لطفی بهم بکنی
مادر بزرگ
اینا رو بگیر برو و با شوهرت بخور
اون شوهرم نیست
ممنون
نیازی نیست بیای بیرون و منتظرم بمونی
هروقت صدای ویالونُ شنیدی بیا بیرون
من بلند ویالون میزنم تا صدامو بشنوی
ممنون
دارم میرم خشکشویی لباسهامون رو بگیرم
چیزی نیاز نداری؟
چیز خاصی نمیخوام
به سلامت
باشه
اونی
اینو بگیر
...مطمئنم اوپا هم دلش میخواد
دوباره اینطوری لبخند زدنتُ ببینه
فکر کردم یه نفر دیگه ست
هیچوقت ندیده بودم اینطوری بخندی
خندیدن موقع خوشحالی
گریه کردن موقع ناراحتی
...بنظرم آدما حق دارن
هر احساسی که دلشون میخواد رو نمایش بدن
...من
همچین حقی ندارم
لطفا منو ببخشید
منم فکر میکردم همچین اتفاقی نمیفته
...تا همین چند وقت پیش فکر میکردم
دیگه هیجوقت نمیتونم مثل قدیما از ته قلبم بخندم
،نمیدونم چه اتفاقی افتاد اما بالاخره روزش میرسه
روزی که میتونی دوباره مثل قبل لبخند بزنی
وقتی میخوای بری بیرون یه خبری به منم بده مثلا داریم تو یه خونه زندگی میکنیم
اینا چین؟ رفته بودی ذرت بخری؟
این اولین دستمزد کنسرتمه که تو تمام عمرم گرفتم
بعد از تعمیر ویالونم برای مادربزرگ ویالون زدم
...اینو بهم داد و گفت گوش دادن به آهنگام
باعث میشه درد زانوهاش رو فراموش کنه و خوشحال بشه
هم به نفع مادربزرگ شد هم به نفع من الانم ذرت داریم
دوباره ذوق زده شدی
دفعه دیگه چه آهنگی واسش بزنم؟
شان رزماری؟
اون قراردادی که ازم خواسته بودی رو فرستادم
(قرارداد معامله خانه)
(امضا: گوک می هیون، گونگ یونگ هوان)
مطمئنم داییش قیم قانونیش بوده
اما چرا زنداییش خونه رو فروخت؟
شان روزماری؟ یعنی خوبه؟
هوا روی سیم جی" هم بنظر خوبه"
یعنی چه اتفاقی افتاده بود؟
نمیخوای بیای تو؟
(قسمت 25) -مرگ و دختر-
(گمشده: کیم هیون گیو، گوک می هیون)
(تا سال 2007 تو هه این دونگ زندگی میکردند و صاحب شرکت کی و جی بودند)
لطفا اینو بده به چان
...اینطوری میخوام حمایتم رو نشونش بدم
اما چون باید برم سر کار نمیتونم بیام اونجا
...بله حتما بهش میدم
قلبتونم همینطور
خداحافظ- خداحافظ-
واو تکنولوژی واقعا پیشرفت کرده
چرا اینقد از چیزای برقی برقی خوشت میاد؟
دوست داری نه؟
آره
اونجا رو، گل فروشی
میشه همینجا پیاده ام کنی؟ میخوام برم گل بخرم
(پانزدهمین مسابقات قایقرانی آب آزاد)
چان خوشگله ی من کو؟
!چان
چان
اومدی- داییشه؟-
مگه سرش شلوغ نبود؟
چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟
لعنتی همه چی خراب شد
آجوما کجاست؟
رفته یه چیزی بخره الان میاد
(فایتینگ چان! از طرف جنیفر)
"اینطوری دارم حمایتم رو نشون میدم"
اینطوری دارم حمایتم رو نشون میدم
از جنیفر
بهم گفت اینطوری بهت بگم
واقعا به کسایی که این صحنه رو ندیدن حسودیم میشه
چان مطمئنم استرس داری ...اما آروم باش
ای دایی خنگ من
من دارم میرم روی قایق
اینطوری همه فکر میکنن تو قراره مسابقه بدی
دایی، من اعتماد به نفسشو دارم
بدون هیچ پشیمونی ای خودمو براش آماده کردم
من اول میشم آماده باش که بهم تبریک بگی
البته، تو عاشق قایقرانی هستی
کاری کن بهت خوش بگذره
رفتم- باشه-
کِی اینقد بزرگ شد؟
باید قبل از مسابقه آجوما رو ببینم که انرژی بگیرم
خیلی بد شد
اینم مسکن
ممنون
اسمتُ بنویس- باشه-
(درخواست دارو)
(دبیرستان تیسان، یو چان)
!چان
چرا اینقد دیر کردی؟
فکر کردم بدون دیدنت قراره برم تو مسابقه
اجرات توی فستیوال خوب بود؟
آره، کلی خوش گذشت
دبیرستان تیسان جمع بشید
باید برم
بیا های فایو بدیم
حتما میبرم
حتما
آره، من تشویقت میکنم
!فکر نکن احساس کن
تنهایی سختت بود درسته؟
نگاه کن چقد رزرو برامون اومده
این چیه؟
فکر کنم یه مشتری اینو اینجا جا گذاشته
واقعا؟ باید پسش بدیم
نمیدونم شماره تلفنی توش هست یا نه
(وو سوری)
چی شده خانوم گوک؟
چی؟ نه...چیزی نیست
(وو سوری)
حالتون خوبه؟
!فایتینگ- !ما میتونیم-
فایتینگ
جین وون اونجاست
خوشحال میشم پشت سرم ببینمت
اما خیلی این صحنه رو دیدم نمیدونم واسم خسته کننده میشه یا نه
انگار استرس داری
بریم
امروز آخرین روز مسابقات قایقرانیه
و قراره آخرین مسابقه ی انفرادی برگزار بشه
ورزشکارا دارن روی خط شروع خودشونُ آماده میکنن
کیم یونگ گیون از دبیرستان هاپجونگ تو لاین اوله
کیم سانگ چول از دبیرستان سونگشین تو لاین دومه
یو چان از دبیرستان تیسان تو لاین سومه
جونگ جین وون از دبیرستان پونگجین تو لاین چهارمه
هوانگ این تک از دبیرستان سوسونگ تو لاین پنجمه
و لی سومین از دبیرستان ایلجین تو لاین ششم قرار داره
...ورزشکارا با اضطراب منتظر
فقط هفت دقیقه- ...شروع مسابقه هستن-
هفت دقیقه طاقت بیار
!دبیرستان تیسان موفق میشه
!تیسان بهترینه
توجه- توجه-
همین حالا مسابقات انفرادی رو برگزار میکنیم
ورزشکارا با اضطراب منتظر شروع مسابقه هستن
!رو- !رو-
مسابقه بالاخره شروع شد
!برو- !زود باش-
مسابقه ی خیلی حساسیه
...یو چان تو لاین سوم و جونگ جین وون تو لاین چهارم
دارن مسابقه رو هدایت میکنن
رقابت بین اونها خیلی شدیده
اما جونگ جین وون داره سرعت میگیره
هی هی هی
چی؟- ای وای نه-
داره سرعتش کم میشه
...یو چان توی لاین سوم
داره عقب میوفته
هی هی داره سرعتش کم میشه
!وای من نمیتونم ببینم- !قوی باش یو چان-
!برو- !فایتینگ-
اما اون دختری که کیسه کاغذی گذاشته رو سرش کیه؟
نمیدونم
چان
حالا هرکی، مهم نیست- آره-
!چان- !فایتینگ-
!تند تر پارو بزن
ورزشکارا دارن همه تلاششون رو میکنن
اما جونگ جین وون تا اینجای مسابقه اوله
...و یو چان
درست پشت سرش قرار داره
من یه هدف دارم
!با سرعت 100 کیلومتر
...بعد از اینکه تو مسابقات اول شدم
یه کاری هست که خیلی دلم میخواد انجامش بدم
فکر کنم از پسش بر میام
مطمئنم میتونی به هدفت برسی
!فکر نکن احساس کن
اینقد ضعیف نباش تو همچین وقتایی به این جمله نیاز داری
!فکر نکن احساس کن- !فکر نکن احساس کن-
رقابتشون برای مقام اول خیلی شدید شده
...یو چان یه دفعه
به جونگ جین وون میرسه
ورزشکارا دارن با همه ی توانشون پارو میزنن
و یو چان داره به جونگ جین وون نزدیک تر میشه
جونگ جین وون هنوز مقام اول رو در اختیار داره
و یو چان درست پشت سرشه
...حالا یو چان بالاخره
به جونگ وو جین میرسه
..اوه چان...چان
ورزشکارای لاین سه و چهار تقریبا دارن با سرعت یکسان پارو میزنن
هر دو هم زمان از خط پایان عبور میکنن
مسابقه رو هم زمان با هم تموم کردن
هر دو هم زمان رد شدن
باید منتظر قضاوت داورا باشیم تا ببینیم چه تصمیمی میگیرن
فکر کنم داور تصمیمشو گرفته
...دبیرستان تیسان با 7 دقیقه و 6 ثانیه
مقام اول رو بدست آورد
!اول شد
!آره- !ایول-
...طبق نظر داوران، دبیرستان تیسان با 7 دقیقه و 6 ثانیه
مقام اول رو بدست آورد
!آقا اون برنده شد
آقا داری گریه میکنی؟
(مقام اول مسابقات انفرادی، 7 دقیقه و 6 ثانیه)
با اینکه مسکن خوردم بازم اینقد درد میکنه
اگه نمیخوردم حتما بدبخت میشدم
...برنده ی فینال مسابقات انفرادی
یو چان از دبیرستان تیسان هست
!آفرین چان
!من بردم
دیدی؟ دیدی چجوری بردم؟
!آره دیدم !تو فوق العاده ای
تبریک میگم
کارت خوب بود
آقا گریه کرد
کی گریه کرد؟
به هرحال، بیا جشن بگیریم
ببخشید، اما بیا یه دفعه دیگه جشن بگیریم
برنده مسابقه امروز سرش خیلی شلوغ میشه
دیگه الان موبایل دارم ...بیاین عکس بندازیم
دفترچه یادداشتم
حتما توی گل فروشی جا گذاشتم الان برمیگردم
تو همینجا بمون من میارمش
با هم عکس بندازین- ...نه من میرم-
چان مربی داره دنبالت میگرده
الان میام
قولمون رو که یادت نرفته درسته؟
ساعت 7 توی پارک می بینمت
چی؟ اما تا حالا که گفتی امروز سرت شلوغه
درسته، سرم شلوغه
بعدا می بینمت
مسابقه اش رو دیدی؟- آره، فوق العاده بود-
عالی بود- حرف نداشت-
مگه نه؟- فکر میکردم میبازه-
ببخشید
حالتون خوبه؟- آره-
(وو سوری)
این مال دوستمه
شما صاحب مغازه گل فروشی هستید؟
آقا
صبر کن
آقا
اوه، دفترچه یادداشتم
فکر کنم صاحب گل فروشی اومده بود بهت پسش بده
خدا رو شکر
اما شماره تلفنم داخلش بود میتونست فقط زنگ بزنه
واسه چی اومد که پیدام کنه؟
تو اول برو خونه من باید کسیو ببینم
باید کسیو ببینه؟
یعنی کیه؟
الو؟
این مال دوستمه
صبر کن
واسه چی اومد که پیدام کنه؟
از خانوم کانگ شمارتُ گرفتم
میخواستم قبل از رفتن ببینمت
فقط امروز سرم خلوت بود
چرا میخواستی منو ببینی؟
میخوای بری خارج؟
حتما کنسرت داری
میخوام برم درس بخونم
دیگه واسه چی میخوای درس بخونی؟
فکر میکردم قراره ترم دیگه توی دانشگاه تدریس کنی
فکر نکنم دیگه شایستگی درس دادن به کسی رو داشته باشم
راستش چون بهت حسودیم میشه میخوام برم
به من؟
میخوام یه راهی پیدا کنم تا از موسیقی لذت ببرم
من عاشق موسیقی ام
اما فکر کنم راه غلطیُ برای رسیدن بهش پیش گرفتم
میخوام از چیزی که اینهمه وقت دوستش دارم لذت ببرم
میرم تا یکم استراحت کنم
...فکر کنم میتونی بهش بگی
وقت تنفس- وقت تنفس؟-
...همینطور میخواستم بخاطر اجرا کردنت
توی فستیوال ازت تشکر کنم
منم میخواستم ازت تشکر کنم
به لطف تو
خیلی چیزا موقع اجرا یاد گرفتم
ممنون که همچین فرصت خوبی بهم دادی
و این
اگه اینو بذاری رو کیف ویالونت خیلی قشنگ میشه
خیلی خوشگله
...دلم میخواد هرطوری که شده
ویالون زدن رو ادامه بدی
...برای
همه چیز متاسفم
برای چی باید متاسف باشی؟
دیگه بهتره برم باید به پروازم برسم
...دفعه دیگه که دیدمت
با من کنسرت دو نوازی رو اجرا میکنی؟
با من اجراش کن
باشه سخت تمرین میکنم
پس دفعه دیگه میبینمت
(مامان)
رزرو رستوران اوکی شد
موتور اوکی شد
وای استرس دارم
بالاخره روزش رسید
قلب عزیزم آروم باش
مطمئن باش ازت خوب استقبال میکنن
درسته، تا چند ماه دیگه منم یه بزرگسالِ حقوق بگیر میشم
استرس نداشته باش
!چان
این موتور مال کیه؟
سوار شو مال منه
بفرما اینم گواهینامه ام
وقتی رقته بودم ججو پیش پدر بزرگم اینو گرفتم
پس نگران هیچی نباش
امروز سعی میکنم قلقلکم نگیره پس هرچقد خواستی محکم نگهم دار
هوا خیلی خنکه
داری کجا میری؟
فقط با من بیا
تا صد متر دیگه، به سمت عقربه ی ساعت 2 بپیچید
ساعت 2؟
هی، عقربه ی ساعت 2 کجاست؟
جستجوی دوباره
درحال جستجوی مسیر جدید- چی؟-
چی شده؟
اولین بارمه که از جی پی اس استفاده میکنم
اشکالی نداره فقط بهم اعتماد کن
به سمت شرق بروید- شرق؟-
...شرق- سمت راست-
آها سمت راست
جستجوی دوباره
در حال جستجوی مسیر جدید
چیزی نیست فقط بهم اعتماد کن
(قسمت 26 تا لحظاتی دیگر)
(قسمت 26)
(وو سوری، رزرو دسته گل)
اینجا مرکز توانبخشی امیده
الو؟
یه سوالی ازتون داشتم
...میخواستم بپرسم
وو سوری بهوش اومده؟
شما کی هستین؟
بهوش اومده؟- ...من نمیتونم-
اطلاعات بیمارها رو به غریبه ها بدم
...شما رابطتون با وو سوری
الو؟
خانوم گوک می هیون؟
درسته؟
شما زندایی سوری هستید؟
اشتباه گرفتید
سوری خیلی دلش واستون تنگ شده
من کسیو به همچین اسمی نمیشناسم
اون منتظر شماست
داییش کجاست؟
(گل فروش گوک می هیون)
نه
تقصیر من نیست
من هیچ کار اشتباهی نکردم
ما کجاییم؟
خاموش شد؟
!آجوما
حالت خوبه؟- وای-
من خوبم صدمه ندیدی؟
زخمی شدی حالا چیکار کنم؟
فقط یه زخم کوچیکه
...لاستیک
بادش خالی شده
حالا چیکار کنم؟
...پس بیا
...اول
وای حالا چیکار کنم؟
حتما گرسنته
بخاطر من غذا نخوردی- اشکالی نداره-
هی یو چان، برای چی موتور آوردی بیرون وقتی میدونی خطرناکه؟
من ازش خواستم
بهش گفته بودم اگه برنده شد باهاش جشن میگیرم
دعواش نکن
فعلا بیاین بریم سوار شو
چرا اینطوری شدی؟
چی؟ مچ پات چی شده؟
کشیدگی تاندون و رگ به رگ شدن مچ پاست
حتما خیلی درد داره
از کِی اینطوری شدی؟
تقریبا دو هفته
این همه مدت؟
باید دکتر ویزیتش کنه
باید از ورم پاش عکس بندازیم
تا ببینیم به عمل نیاز داره یا نه
آخه چرا امروز باید اینطوری بشه؟
خورشت کیمچی چطوره؟- نه-
دکتر- بله؟-
اون ورزشکاره
این روش اثر بدی نداره؟
...باید ببینیم، اما اگه
داروهای ضد ورم مصرف کنه و استراحت کنه حالش خوب میشه
لطفا مراقبش باشید- حتما-
مراقب باش
سوری
!ازش دور شو
چرا یهویی بغلش میکنی؟
اوندفعه هم اومده بودی دم خونه مون- تو کجا بودی؟-
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
چی شده؟
تو کی هستی؟
منو میشناسی؟
...منو
یادت نمیاد؟
منم سوری، هیونگ ته !کیم هیونگ ته
هیونگ ته؟
تو کجا بودی؟
بدنت...حالت خوبه؟
!بهش دست نزن
بس کن چان
تو کی هستی؟
...اون
دوستمه
این دکتر دوستمه
...هیونگ ته ای که من میشناختم
بچه ای بود که عاشق رقصیدن بود
آقا چطور ممکنه تو هیونگ ته باشی؟
آقا؟ این کتابی حرف زدنو بذار کنار
من دوستتم، کیم هیونگ ته
الان دکتر شدم
...آها هیونگ ته
پس دکتر شدی
چرا اونطوری از بیمارستان فرار کردی؟
میدونی چقد دنبالت گشتم؟
...اگه فقط اون روز که اومده بودم خونتون میدیدمت
یه سوال دارم
...تو میدونی
...چرا داییم و زنداییم چرا منو ول کردن
و کجا رفتن؟
خانوم گوک، کجا دارید میرید؟
دیگه این ماجرا هیچ ربطی به من نداره
کسی اینجاست؟
آقای کیم
چی داری میگی؟ هیچکس ولت نکرده
...شنیدم اونا همه چی رو
حتی فنگ رو گذاشتن و به سرعت از اون خونه رفتن
پس بنظرت چطوری توی اون بیمارستان موندی؟
به هزینه هاش فکر کن
اینطوری نیست اونا حتما مراقبت بودن
با عقل جور در نمیاد
اونا حتی بعد از بیدار شدنم نیومدن منو ببینن
...اونا
خارج از کشور هستن
باید به سرعت از اینجا میرفتن
...برای منم سخته
اما سعی میکنم باهاشون تماس بگیرم
پس نگران هیچی نباش
سومی چی؟
اونم روز تصادف با من بود
بعد از اینکه نقل مکان کردن دیگه ندیدمش
مطمئنم حالش خوبه
دنبال اونم میگردم
پس چرا نمیری اول یه چک آپ بشی؟
چه چک آپی؟
تو برای مدت زیادی توی بیمارستان بودی
اما قبل از اینکه کاملا حالت خوب بشه فرار کردی
من خوبم
اما آقا و چان کجا هستن؟
به عنوان یه دکتر دارم اینو بهت میگم نه دوستت
درضمن... منم هیونگ ته
میشه لطفا اینقد مودبانه حرف نزنی؟
معذرت میخوام...یعنی ببخشید
مغزم اینو درک کرده
اما تو برام مثل غریبه ها هستی
درسته
خوشحالم که پیدات کردم
بیا آروم پیش بریم
آروم
واسم مهم نیست دوستشه چرا بغلش کرد؟
اینطوری نمیشه من باید برم
چان مچ پات، میخوای قایقرانی رو ببوسی بذاری کنار؟
آقا- هی آجوما-
قضیه رو شنیدم
ممنون که تا الان مراقب سوری ما بودین
سوری ما؟
...چطور جرئت میکنی اسمشو بگی
میخوام بستریش کنم تا یه سری آزمایشات رو انجام بده
چرا؟ آجوما مگه مریضی؟
احیانا بدنش مشکلی داره؟
درمان بعد از بهوش اومدنش کامل انجام نشده
فقط داریم محض احتیاط اینکارو میکنیم
...میرم کارای اداریش رو انجام بدم
که از فردا بستریش کنیم
راستی من همیشه شیفت شب وایمیستم
میتونی بعد از تموم شدن آزمایش ها بری خونه من
تا موقعی که اونجا هستی واست یه خونه جدید پیدا میکنم
چرا باید بره خونه تو؟
اون تو خونه ما خیلیم خوشحاله
اون واسه وقتی بود که سوری کسیو نداشت اما الان منو داره
فکر نکنم دیگه نیازی باشه که اونجا بمونه
دیگه من از سوری مراقبت میکنم- نه-
من فعلا تو اون خونه و پیش خانواده ام میمونم
اینطوری راحت ترم
خانواده ات؟
باشه بیا آروم پیش بریم
فعلا کارای اداری رو انجام میدم برو یکم استراحت کن
(فرم بستری شدن)
من انجامش میدم قیم سوری منم
شما چه رابطه ای باهاش داری؟
دوست پسرشم
(گونگ وو جین)
باید حرف بزنیم
...واقعا ازت ممنونم که بجای من
از سوری مراقبت کردی
اما تو حتی برای مدت زیادی اونو نمیشناسی
مگه چقدر میشناسیش که الان قیمش شدی؟
از این به بعد قیمش منم
من همیشه تو همه امتحانا نمره ام پایین میشد
...فکر میکنی چرا اینقد خودمو کُشتم
تا بعد از چهار بار کنکور دادن پزشکی قبول بشم؟
"اینطوری میتونم به سوری کمک کنم تا دوباره بهوش بیاد"
تنها دلیل دکتر شدنم همین بود
من 15 سال براش صبر کردم
و تو فقط چند ماهه که اونو میشناسی
فکر میکنی بیشتر از من لیاقتشو داری که قیمش باشی؟
...من که فکر نمیکنم
به اندازه من اونو بشناسی
اون تا امروز تو خونه ما حالش خوب بوده
اتفاقات زیادی بین اون و خانواده ام و دوستام افتاد
اما اون متوقف نشد و از پس همه چی بر اومد
تا الان وضعش خیلی خوب بود
چرا داری به من اینا رو میگی؟
...فکر کردم حتما کنجکاوی بدونی که
تا الان اوضاعش چطور بوده
منو ببین
...آخه واسه چی یه دفعه ظاهر شدی و
...خدا رو شکر
...همینطور ممنونم
که یه دفعه ظاهر شدی
سوری خیلی دلش واسه دوستاش تنگ شده بود و میخواست دوباره اونا رو ببینه
ممنون که دوباره به زندگیش برگشتی
...لطفا به عنوان یه دوست و یه دکتر
مراقبش باش
لطفا؟
اون برای مدت زیادی زندگیش متوقف شده بود
برای همین به وقت بیشتری نیاز داره
...پس امیدوارم تو هیچ زمینه ای
عجله نکنی
منظورت چیه؟
احتمالا همیشه چشمت بهش بوده
اما زندگی سوری برای مدت زیادی متوقف شد
حتما براش غریبه ای
اون اوایل حتی خودشم برای خودش غریبه بود
...امیدوارم این وضعیت
دوباره گیجش نکنه
چرا اینقد آروم به نظر میای؟
چرا اینقد بی خیال حرف میزنی؟
اصلا میدونی من چه حسی بهش دارم؟
...نمیدونم چه احساسی بهش داری اما
خودم میدونم چه احساسی بهش دارم
..اینقدر خوب میدونم که تصمیم گرفتم
عاشقش بمونم و کنارش باشم
برای همین آرومم
...تو برای چیزایی که ازشون مطمئنی
احساس نگرانی نمیکنی
درضمن، چرا دروغ گفتی؟
منظورت چیه؟- این درست نیست-
دایی و زنداییش خارج از کشور نیستن
خب حداقل زنداییش نیست
تو کی هستی؟
تا کجا خبر داری؟
چیو داری مخفی میکنی؟
چرا اومدین بیمارستان ما؟
آه، اینجا کار میکنی؟
یکی از اعضای خانواده ام بستری شده
اعضای خانواده ات؟
(بیمار: وو سوری، دکتر: کیم هیونگ ته)
پس تو بودی که اون دمپایی رو جابه جا پوشیده بودی؟
باورم نمیشه که اینقد نزدیکم بودی
میتونستم زودتر ببینمت
انگار خیلی وقت آزاد داری
فکر میکردم دکترا باید سرشون شلوغ باشه
باشه، الان میام اونجا
بله، بفرمایید
استراحت کن
جنیفر، همه اینا رو خودت درست کردی؟- خدای من-
خوشمزه به نظر میان- نمیتونم صبر کنم-
بخاطر غذا ممنون
ولی تو که نمیتونی چیزی بخوری- اشکالی نداره-
درعوض ما با اشتهای کامل غذا میخوریم- آره-
...اما
مدالمون رو دیدی؟- آره دیدم-
خیلی بهتون افتخار میکنم
وقتی برنده شدیم دوک سو گریه کرد
واقعا؟
من گریه نکردم- چرا کردی-
خدایی گریه نکردم
دیگه میرم
من دیدم که گریه کردی
بس کن
اون آجومای ماست
هنوز بیداری
چی شده؟ استرس داری؟
...فقط نگرانم که
نکنه مشکلی داشته باشم
همه چی درست میشه
زیاد نگران نباش و یکم بخواب
خیله خب
چیو داری مخفی میکنی؟
...تو نمیدونی
سوری چقد فوق العاده بود
...اگه اون تصادف اتفاق نمیفتاد
دیگه مجبور نبود اینطوری زندگی کنه
بعد از فوت خانواده اش، ویالونش همه چیزش شد
اما اون تصادف حتی اینم ازش گرفت
حتما به حد مرگ از زندگی نا امید شده بود
...اون تا همین الانشم
کلی سختی تحمل کرده
...برای همین
نمیخوام الان واقعیتو بهش بگم
میخوام تا موقعی که میتونم عقبش بندازم
هیونگ ته
... وقتی برای اولین بار بهوش اومدم
میدونید کی برام بیشتر از همه غریبه بود؟
...یعنی
میدونی کی بود؟
خودم بودم
تا جایی که یادم میاد وقتی به کما رفتم 17 سالم بود
اما وقتی چشمامو باز کردم یه زن سی ساله بودم
...خیلی طول کشید تا بتونم
...منِ فعلیم رو قبول کنم
و بهش عادت کنم
راستشو بخوای، هنوزم تو اون مرحله هستم
...تو ذهنم اینو قبول دارم
که تو دوستم، هیونگ ته هستی
...اما راستشو بخوای
یکم معذبم
میشه لطفا یکم بهم وقت بدی؟
متاسفم هیونگ ته
که اینقد پیش تو احساس معذب بودن دارم
متاسفم
واقعا متاسفم
متاسفم
دیگه تا الان چک آپش تموم شده
تو چرا اینجایی؟- تموم شد؟ حتما خسته ای-
باید دراز بکشی
...اگه اینقد این ور و اون ور بچرخی
مچ پات خوب نمیشه چان
من خوبم بیا یکم دراز بکش
آقای گونگ کجاست؟
رفته کارای مرخص شدنش رو انجام بده
چان، دکتر بهت گفته زیاد راه نری
باید داروهاتو بخوری، پس برگرد اتاقت
همینجا میخورم
واقعا؟ پس شلوارتو بکش پایین
شلوارم؟
لعنت بهش بعد از آمپولم برمیگردم
...بعد از اینکه مرخص شدی
برات غذا درست میکنم
ببخشید که اینقد به دردسر انداختمت
نه نه، باعث افتخارم بود
توی خونه می بینمت
به سلامت
سلام
من همکار هیونگ ته هستم
...یه عمل فوری واسش پیش اومد برای همین ازم خواست
من شما رو چک آپ کنم
سلام
راجبتون بهم گفته بود
خوشحالم که کاملا بهوش اومدی
وقتی بیهوش بودی واقعا خیلی مراقبت بود
باید باهاش مهربون باشی
توی سن کم هر دو تا دوستشُ از دست داد
مطمئنم خیلی شوکه شده بود
ای بابا
هر دو تا دوستش؟
(اتاق عمل)
سوری اینجا چیکار میکنی؟
چک آپت رو انجام دادی؟
ببخشید، یه عمل فوری واسم پیش اومده بود
تو چیزیو ازم مخفی نمیکنی؟
...سومی
...سوری راستش
تو که بهم گفتی تصادف بزرگی نبود
تو که گفتی حالش خوبه
سوری
...سومی
کجاست؟
دکتر باید برگردین داخل
کجا رفت؟
(تصادف چهاراه چونگان، اگوست 2005)
چی شده؟
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
...دوستم که تو اتوبوس باهام بود
...دوستم
چی؟ اون کجا رفته؟
قیم سوری کجاست؟
منم قیمش منم
نه، شما نه
شما خواهر زاده ی دوست پسرش هستی درسته؟
منظورم آقای گونگ وو جینه
دوست پسرش؟
لطفا به داییت بگو بیاد فرمای باقی مونده رو پر کنه
...چی
دوست پسرش؟
باهات بیام؟
یا میخوای تنها بری؟
...با هم
نه
اول خودم میرم بهش سلام بدم
من اومدم
سوریِ سر به هوا
(نو سومی)
سومی
!سومی !نو سومی
سومی
(نو سومی)
سومی
!سومی !نو سومی
تو دوست سومی هستی
(نو سومی)
سومی
من تصادف کردم
ده سال توی یه بیمارستان بیهوش بودم
...دوستم که توی اتوبوس پیشم بود
...دوستم
هی سر به هوا
اون کیه؟
سومی اسمش سومیه
همیشه کیف باشگاهش رو اشتباهی برمیداشتم
اما اون هیچوقت از دستم عصبانی نمیشد
خاطره ی اون تصادف بعد از 13 سال دوباره برگشته
همچنین خاطره ی اون دختری که مرده بود
هر بار وقتی کنارش هستم این اتفاق میفته
!وو سوری
!نو سومی
!آقا
ممنون- جلوی پاتو نگاه کن-
داشتی دماغتو میشکوندی
چرا همیشه داره یه چیزی میخونه؟ خطرناکه
سومی
وو سوری
اسمش وو سوری بود
اون زنده ست
تو زنده ای
ممنون
ممنون که زنده موندی
...آقا چرا
ممنون که زنده موندی ممنون
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(سی ساله اما هفده ساله)
چیه؟ چی شده؟
چرا یه دفعه داره تو این خرت و پرتا دنبال چیزی میگرده؟
کسی که 11 سال هزینه ی بیمارستان سوری رو میداد؟
...اگه فقط وقتی که اومده بود خونه ام میدیدمش
خیلی ناراحت کننده ست
"اون قسمت " اگه فقط
هرچه زودتر یه بلیط به دورترین جای ممکن میخواستم
!دایی! چرا خونه نیست؟ دایی
اگه میدونستم که تقصیر من بود
هیچوقت عاشقت نمیشدم
متاسفم